妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 玄huyền 義nghĩa 釋thích 籤# 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 車xa 一nhất 。 隋tùy 天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 說thuyết 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 記ký 唐đường 天thiên 台thai 沙Sa 門Môn 湛trạm 然nhiên 釋thích ○# 次thứ 獨độc 明minh 一nhất 實thật 中trung 又hựu 三tam 初sơ 獨độc 明minh 一nhất 實thật 次thứ 如như 是thị 下hạ 約ước 待đãi 對đối 說thuyết 三tam 又hựu 開khai 下hạ 約ước 開khai 顯hiển 說thuyết 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 正chánh 釋thích 次thứ 一nhất 實thật 下hạ 結kết 示thị 正chánh 體thể 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 約ước 對đối 所sở 破phá 以dĩ 說thuyết 次thứ 從tùng 異dị 則tắc 為vi 二nhị 二nhị 故cố 非phi 一nhất 實thật 等đẳng 約ước 能năng 對đối 德đức 體thể 以dĩ 說thuyết 。 大đại 經Kinh 云vân 一nhất 實thật 諦đế 者giả 則tắc 無vô 有hữu 二nhị 。 無vô 有hữu 二nhị 故cố 名danh 一nhất 實thật 諦đế 又hựu 一nhất 實thật 諦đế 名danh 無vô 虛hư 偽ngụy 又hựu 一nhất 實thật 諦đế 無vô 有hữu 顛điên 倒đảo 。 又hựu 一nhất 實thật 諦đế 非phi 魔ma 所sở 說thuyết 又hựu 一nhất 實thật 諦đế 名danh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 無vô 空không 假giả 中trung 之chi 異dị 。 初sơ 文văn 者giả 無vô 二Nhị 乘Thừa 之chi 二nhị 亦diệc 是thị 無vô 二nhị 邊biên 之chi 二nhị 無vô 三tam 惑hoặc 二nhị 死tử 之chi 虛hư 無vô 無vô 常thường 等đẳng 四tứ 倒đảo 故cố 也dã 並tịnh 須tu 約ước 圓viên 行hành 說thuyết 故cố 如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。 魔ma 不bất 能năng 說thuyết 。 ○# 次thứ 約ước 能năng 對đối 中trung 約ước 德đức 體thể 謂vị 四tứ 德đức 三tam 諦đế 德đức 若nhược 無vô 諦đế 德đức 無vô 所sở 依y 諦đế 若nhược 無vô 德đức 諦đế 不bất 能năng 顯hiển 故cố 以dĩ 修tu 成thành 之chi 德đức 顯hiển 於ư 理lý 性tánh 之chi 諦đế 即tức 是thị 今kim 經kinh 正chánh 體thể 故cố 更cánh 複phức 踈sơ 明minh 體thể 無vô 非phi 無vô 前tiền 所sở 對đối 諸chư 過quá 故cố 也dã 文văn 為vi 六lục 先tiên 明minh 無vô 二nhị 。 異dị 則tắc 為vi 二nhị 二nhị 故cố 非phi 一nhất 實thật 諦đế 一nhất 實thật 諦đế 即tức 空không 即tức 假giả 即tức 中trung 無vô 異dị 無vô 二nhị 故cố 名danh 一nhất 實thật 諦đế 。 ○# 次thứ 無vô 虛hư 偽ngụy 。 若nhược 有hữu 三tam 異dị 則tắc 為vi 虛hư 偽ngụy 。 虛hư 偽ngụy 之chi 法pháp 。 不bất 名danh 一nhất 實thật 諦đế 無vô 三tam 異dị 故cố 即tức 一nhất 實thật 諦đế 。 ○# 三tam 無vô 顛điên 倒đảo 。 若nhược 異dị 即tức 是thị 顛điên 倒đảo 。 未vị 破phá 非phi 一nhất 實thật 諦đế 無vô 三tam 異dị 故cố 無vô 顛điên 倒đảo 無vô 顛điên 倒đảo 故cố 。 名danh 一nhất 實thật 諦đế 。 ○# 四tứ 一Nhất 乘Thừa 者giả 即tức 是thị 無vô 異dị 轉chuyển 釋thích 無vô 倒đảo 。 異dị 者giả 不bất 名danh 一Nhất 乘Thừa 三tam 法pháp 不bất 異dị 具cụ 足túc 圓viên 滿mãn 。 名danh 為vi 一Nhất 乘Thừa 。 是thị 乘thừa 高cao 廣quảng 眾chúng 寶bảo 莊trang 校giáo 。 故cố 名danh 一nhất 實thật 諦đế 。 ○# 五ngũ 魔ma 雖tuy 下hạ 明minh 即tức 義nghĩa 者giả 非phi 魔ma 所sở 說thuyết 。 魔ma 雖tuy 不bất 證chứng 別biệt 異dị 空không 假giả 而nhi 能năng 說thuyết 別biệt 異dị 空không 假giả 若nhược 空không 假giả 中trung 不bất 異dị 者giả 魔ma 不bất 能năng 說thuyết 魔ma 不bất 能năng 說thuyết 名danh 一nhất 實thật 諦đế 。 ○# 六lục 若nhược 空không 下hạ 重trọng/trùng 釋thích 具cụ 德đức 之chi 相tướng 。 若nhược 空không 假giả 中trung 異dị 者giả 名danh 顛điên 倒đảo 不bất 異dị 者giả 名danh 不bất 顛điên 倒đảo 不bất 顛điên 倒đảo 故cố 。 無vô 煩phiền 惱não 無vô 煩phiền 惱não 。 故cố 名danh 為vi 淨tịnh 無vô 煩phiền 惱não 則tắc 無vô 業nghiệp 無vô 業nghiệp 故cố 名danh 為vi 我ngã 無vô 業nghiệp 故cố 無vô 報báo 無vô 報báo 故cố 名danh 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 報báo 則tắc 無vô 生sanh 死tử 。 無vô 生sanh 死tử 則tắc 名danh 常thường 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 名danh 一nhất 實thật 諦đế 。 此thử 具cụ 德đức 相tương/tướng 即tức 無vô 前tiền 所sở 對đối 故cố 四tứ 德đức 具cụ 足túc 四tứ 德đức 具cụ 足túc 非phi 二Nhị 乘Thừa 所sở 知tri 。 況huống 魔ma 能năng 說thuyết 。 ○# 次thứ 結kết 示thị 正chánh 體thể 。 一nhất 實thật 諦đế 者giả 即tức 是thị 實thật 相tướng 。 實thật 相tướng 者giả 即tức 經kinh 之chi 正chánh 體thể 也dã 。 可khả 知tri 。 ○# 次thứ 約ước 待đãi 對đối 以dĩ 由do 前tiền 明minh 有hữu 能năng 破phá 所sở 破phá 能năng 對đối 所sở 對đối 故cố 故cố 知tri 所sở 破phá 所sở 對đối 不bất 出xuất 藏tạng 通thông 及cập 別biệt 方phương 便tiện 故cố 今kim 更cánh 明minh 之chi 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 。 三tam 諦đế 非phi 三tam 而nhi 三tam 以dĩ 三tam 為vi 破phá 非phi 空không 而nhi 空không 故cố 破phá 凡phàm 夫phu 餘dư 三tam 被bị 破phá 準chuẩn 此thử 可khả 知tri 於ư 中trung 又hựu 二nhị 先tiên 明minh 對đối 破phá 。 如như 是thị 實thật 相tướng 。 即tức 空không 假giả 中trung 即tức 空không 故cố 破phá 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 愛ái 論luận 破phá 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 。 見kiến 論luận 即tức 假giả 故cố 破phá 三tam 藏tạng 四tứ 門môn 小tiểu 實thật 破phá 三tam 人nhân 共cộng 見kiến 小tiểu 實thật 即tức 中trung 故cố 破phá 次thứ 第đệ 偏thiên 實thật 。 ○# 次thứ 無vô 復phục 下hạ 顯hiển 一nhất 實thật 相tướng 又hựu 二nhị 先tiên 顯hiển 一nhất 實thật 。 無vô 復phục 諸chư 顛điên 倒đảo 小tiểu 偏thiên 等đẳng 因nhân 果quả 四Tứ 諦Đế 之chi 法pháp 亦diệc 無vô 小tiểu 偏thiên 等đẳng 三Tam 寶Bảo 之chi 名danh 唯duy 有hữu 實thật 相tướng 因nhân 果quả 四Tứ 諦Đế 三Tam 寶Bảo 宛uyển 然nhiên 具cụ 足túc 。 ○# 次thứ 亦diệc 具cụ 下hạ 更cánh 明minh 一nhất 實thật 攝nhiếp 法pháp 又hựu 二nhị 先tiên 明minh 攝nhiếp 法pháp 。 亦diệc 具cụ 諸chư 方phương 便tiện 。 因nhân 果quả 四Tứ 諦Đế 三Tam 寶Bảo 。 ○# 次thứ 何hà 以dĩ 故cố 下hạ 釋thích 攝nhiếp 法pháp 意ý 。 何hà 以dĩ 故cố 實thật 相tướng 是thị 法Pháp 界Giới 海hải 故cố 唯duy 此thử 三tam 諦đế 即tức 是thị 真chân 實thật 相tương/tướng 也dã 。 (# △# 三tam 約ước 開khai 顯hiển 說thuyết )# 。 ○# 三Tam 明Minh 開khai 中trung 二nhị 先tiên 開khai 次thứ 即tức 絕tuyệt 下hạ 結kết 初sơ 開khai 中trung 二nhị 先tiên 正chánh 開khai 說thuyết 諸chư 教giáo 從tùng 淺thiển 至chí 深thâm 從tùng 聖thánh 至chí 凡phàm 次thứ 第đệ 開khai 之chi 。 又hựu 開khai 次thứ 第đệ 之chi 實thật 即tức 是thị 圓viên 實thật 證chứng 道đạo 是thị 同đồng 故cố 又hựu 開khai 三tam 人nhân 共cộng 得đắc 實thật 深thâm 求cầu 即tức 到đáo 底để 故cố 又hựu 開khai 三tam 藏tạng 之chi 實thật 決quyết 了liễu 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 。 又hựu 開khai 諸chư 見kiến 論luận 實thật 於ư 見kiến 不bất 動động 而nhi 修tu 道Đạo 品phẩm 故cố 又hựu 開khai 諸chư 愛ái 論luận 實thật 魔ma 界giới 即tức 佛Phật 界giới 故cố 行hành 於ư 非phi 道đạo 。 通thông 達đạt 佛Phật 道Đạo 。 ○# 次thứ 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 下hạ 結kết 束thúc 開khai 意ý 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 中trung 。 悉tất 有hữu 安an 樂lạc 性tánh 。 以dĩ 諸chư 法pháp 中trung 有hữu 妙diệu 理lý 故cố 方phương 可khả 論luận 開khai 若nhược 也dã 本bổn 無vô 何hà 所sở 開khai 顯hiển 點điểm 示thị 眾chúng 生sanh 及cập 三tam 乘thừa 人nhân 本bổn 有hữu 覺giác 藏tạng 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 三tam 無vô 差sai 別biệt 耳nhĩ 。 (# △# 次thứ 結kết )# 。 即tức 絕tuyệt 待đãi 明minh 實thật 是thị 經Kinh 體thể 也dã 。 ○# 五ngũ 約ước 譬thí 中trung 二nhị 初sơ 敘tự 傍bàng 正chánh 意ý 次thứ 正chánh 明minh 用dụng 譬thí 。 五ngũ 譬thí 簡giản 者giả 今kim 借tá 三tam 喻dụ 正chánh 顯hiển 偽ngụy 真chân 兼kiêm 明minh 開khai 合hợp 破phá 會hội 等đẳng 意ý 。 初sơ 言ngôn 兼kiêm 明minh 等đẳng 者giả 三tam 獸thú 二nhị 珠châu 約ước 開khai 合hợp 為ví 喻dụ 黃hoàng 石thạch 中trung 金kim 約ước 破phá 會hội 為vi 譬thí 雖tuy 此thử 二nhị 意ý 正chánh 為vi 顯hiển 體thể 。 ○# 次thứ 正chánh 明minh 用dụng 譬thí 中trung 二nhị 先tiên 正chánh 釋thích 三tam 譬thí 次thứ 引dẫn 此thử 下hạ 明minh 用dụng 三tam 譬thí 意ý 初sơ 釋thích 中trung 文văn 自tự 為vi 三tam 初sơ 借tá 三tam 獸thú 中trung 三tam 初sơ 正chánh 釋thích 次thứ 如như 是thị 下hạ 示thị 體thể 三tam 此thử 約ước 下hạ 結kết 示thị 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 三tam 獸thú 之chi 譬thí 本bổn 譬thí 於ư 通thông 通thông 真Chân 諦Đế 中trung 有hữu 空không 有hữu 中trung 取thủ 象tượng 不bất 空không 為vi 今kim 經kinh 體thể 。 一nhất 譬thí 三tam 獸thú 渡độ 河hà 同đồng 入nhập 於ư 水thủy 三tam 獸thú 有hữu 強cường 弱nhược 河hà 水thủy 有hữu 底để 岸ngạn 兔thố 馬mã 力lực 弱nhược 雖tuy 濟tế 彼bỉ 岸ngạn 浮phù 淺thiển 不bất 深thâm 又hựu 不bất 到đáo 底để 大đại 象tượng 力lực 強cường/cưỡng 俱câu 得đắc 底để 岸ngạn 三tam 獸thú 喻dụ 三tam 人nhân 水thủy 喻dụ 即tức 空không 底để 喻dụ 不bất 空không 二Nhị 乘Thừa 智trí 少thiểu 不bất 能năng 深thâm 求cầu 喻dụ 如như 兔thố 馬mã 菩Bồ 薩Tát 智trí 深thâm 喻dụ 如như 大đại 象tượng 水thủy 輭nhuyễn 喻dụ 空không 同đồng 見kiến 於ư 空không 不bất 見kiến 不bất 空không 底để 喻dụ 實thật 相tướng 菩Bồ 薩Tát 獨độc 到đáo 智trí 者giả 見kiến 空không 及cập 與dữ 不bất 空không 。 ○# 次thứ 從tùng 到đáo 又hựu 二nhị 種chủng 去khứ 亦diệc 約ước 教giáo 道đạo 重trọng/trùng 簡giản 但đãn 中trung 仍nhưng 為vi 小tiểu 象tượng 圓viên 教giáo 不bất 空không 方phương 名danh 大đại 象tượng 。 到đáo 又hựu 二nhị 種chủng 小tiểu 象tượng 但đãn 到đáo 底để 泥nê 大đại 象tượng 深thâm 到đáo 實thật 土thổ/độ 別biệt 智trí 雖tuy 見kiến 不bất 空không 歷lịch 別biệt 非phi 實thật 圓viên 見kiến 不bất 空không 窮cùng 顯hiển 真chân 實thật 。 ○# 次thứ 如như 是thị 下hạ 示thị 於ư 圓viên 中trung 異dị 於ư 通thông 別biệt 正chánh 顯hiển 今kim 經kinh 不bất 思tư 議nghị 體thể 。 如như 是thị 喻dụ 者giả 非phi 但đãn 簡giản 破phá 兔thố 馬mã 二Nhị 乘Thừa 非phi 實thật 亦diệc 簡giản 小tiểu 象tượng 不bất 空không 非phi 實thật 乃nãi 取thủ 大đại 象tượng 不bất 空không 為vi 此thử 經Kinh 體thể 也dã 。 (# △# 三tam 結kết 示thị )# 。 ○# 三tam 從tùng 此thử 約ước 下hạ 結kết 譬thí 本bổn 意ý 。 此thử 約ước 空không 中trung 共cộng 為vi 真Chân 諦Đế 作tác 如như 此thử 簡giản 也dã 。 本bổn 借tá 三tam 獸thú 以dĩ 譬thí 通thông 教giáo 故cố 重trọng/trùng 結kết 云vân 約ước 共cộng 真Chân 諦Đế 真Chân 諦Đế 既ký 含hàm 一nhất 真chân 二nhị 中trung 是thị 故cố 須tu 簡giản 偏thiên 真chân 但đãn 中trung 非phi 今kim 經kinh 體thể 此thử 約ước 圓viên 別biệt 入nhập 通thông 以dĩ 簡giản 經kinh 體thể 故cố 知tri 他tha 人nhân 解giải 釋thích 尚thượng 不bất 識thức 小tiểu 象tượng 不bất 空không 況huống 能năng 辨biện 於ư 大đại 象tượng 不bất 空không 況huống 能năng 知tri 於ư 二nhị 中trung 合hợp 在tại 真Chân 諦Đế 中trung 耶da 但đãn 知tri 大đại 象tượng 一nhất 槩# 大Đại 乘Thừa 。 ○# 次thứ 更cánh 借tá 二nhị 珠châu 譬thí 者giả 又hựu 二nhị 先tiên 正chánh 約ước 二nhị 珠châu 次thứ 復phục 獨độc 約ước 一nhất 如như 意ý 珠châu 。 譬thí 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 正chánh 釋thích 次thứ 結kết 示thị 經kinh 體thể 。 二nhị 譬thí 玻pha 瓈lê 如như 意ý 兩lưỡng 珠châu 相tương 似tự 形hình 類loại 欲dục 同đồng 而nhi 玻pha 瓈lê 但đãn 空không 不bất 能năng 兩lưỡng 寶bảo 如như 意ý 珠châu 亦diệc 空không 亦diệc 兩lưỡng 寶bảo 玻pha 瓈lê 無vô 寶bảo 以dĩ 喻dụ 偏thiên 空không 如như 意ý 能năng 兩lưỡng 以dĩ 喻dụ 中trung 道đạo 此thử 就tựu 有hữu 無vô 合hợp 為vi 俗tục 簡giản 偽ngụy 顯hiển 真chân 今kim 經kinh 體thể 同đồng 如như 意ý 也dã 。 初sơ 云vân 不bất 能năng 兩lưỡng 寶bảo 名danh 為vi 但đãn 空không 能năng 兩lưỡng 寶bảo 者giả 名danh 一nhất 切thiết 法pháp 。 空không 空không 含hàm 二nhị 義nghĩa 是thị 故cố 須tu 簡giản 空không 名danh 不bất 殊thù 故cố 云vân 相tương 似tự 。 但đãn 空không 唯duy 空không 故cố 云vân 但đãn 空không 此thử 是thị 通thông 教giáo 偏thiên 真chân 但đãn 空không 對đối 別biệt 教giáo 俗tục 諦đế 中trung 空không 不bất 具cụ 諸chư 法pháp 故cố 云vân 但đãn 空không 不bất 能năng 兩lưỡng 寶bảo 亦diệc 空không 亦diệc 兩lưỡng 即tức 是thị 即tức 中trung 即tức 假giả 故cố 也dã 但đãn 空không 非phi 空không 教giáo 道đạo 權quyền 說thuyết 故cố 以dĩ 能năng 兩lưỡng 正chánh 譬thí 實thật 中trung 此thử 是thị 圓viên 教giáo 入nhập 別biệt 之chi 說thuyết 別biệt 教giáo 有hữu 無vô 共cộng 為vi 俗tục 諦đế 圓viên 入nhập 即tức 以dĩ 兩lưỡng 中trung 為vi 真chân 是thị 故cố 真chân 中trung 簡giản 卻khước 但đãn 中trung 非phi 今kim 經kinh 體thể 是thị 故cố 重trọng/trùng 喻dụ 如như 意ý 摩ma 尼ni 。 以dĩ 辨biện 得đắc 失thất 是thị 則tắc 前tiền 三tam 獸thú 喻dụ 約ước 別biệt 圓viên 入nhập 通thông 故cố 須tu 於ư 其kỳ 能năng 入nhập 之chi 中trung 簡giản 卻khước 次thứ 第đệ 中trung 也dã 約ước 能năng 所sở 合hợp 說thuyết 故cố 云vân 空không 中trung 合hợp 為vi 真Chân 諦Đế 簡giản 也dã 今kim 亦diệc 如như 是thị 。 約ước 所sở 入nhập 邊biên 即tức 別biệt 教giáo 中trung 道đạo 但đãn 簡giản 所sở 入nhập 能năng 入nhập 盡tận 妙diệu 正chánh 是thị 經Kinh 體thể 今kim 亦diệc 能năng 所sở 合hợp 論luận 所sở 入nhập 仍nhưng 語ngữ 俗tục 者giả 為vi 辨biện 異dị 前tiền 故cố 云vân 有hữu 無vô 合hợp 為vi 俗tục 簡giản 。 ○# 次thứ 更cánh 約ước 如như 意ý 為vi 譬thí 亦diệc 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 結kết 。 又hựu 但đãn 約ước 一nhất 如như 意ý 珠châu 。 為vi 譬thí 者giả 得đắc 珠châu 不bất 知tri 力lực 用dụng 唯duy 珠châu 而nhi 已dĩ 智trí 者giả 得đắc 之chi 多đa 有hữu 所sở 獲hoạch 二Nhị 乘Thừa 得đắc 空không 證chứng 空không 休hưu 息tức 菩Bồ 薩Tát 得đắc 空không 方phương 便tiện 利lợi 益ích 。 普phổ 度độ 一nhất 切thiết 。 此thử 就tựu 含hàm 中trung 真Chân 諦Đế 簡giản 其kỳ 得đắc 失thất 也dã 。 釋thích 中trung 亦diệc 是thị 如như 意ý 名danh 同đồng 如như 二nhị 空không 名danh 同đồng 故cố 云vân 含hàm 中trung 真Chân 諦Đế 簡giản 也dã 與dữ 前tiền 二nhị 象tượng 大đại 意ý 不bất 殊thù 今kim 重trọng/trùng 顯hiển 耳nhĩ 向hướng 借tá 二nhị 喻dụ 並tịnh 約ước 教giáo 道đạo 故cố 分phần/phân 二nhị 象tượng 及cập 以dĩ 二nhị 珠châu 此thử 中trung 約ước 理lý 理lý 本bổn 無vô 二nhị 由do 機cơ 緣duyên 取thủ 致trí 有hữu 真chân 中trung 故cố 知tri 真chân 中trung 本bổn 同đồng 一nhất 實thật 故cố 喻dụ 如như 意ý 珠châu 體thể 不bất 殊thù 以dĩ 重trọng/trùng 約ước 前tiền 別biệt 圓viên 入nhập 通thông 真Chân 諦Đế 之chi 中trung 含hàm 二nhị 中trung 者giả 人nhân 有hữu 得đắc 失thất 非phi 理lý 爾nhĩ 也dã 雖tuy 復phục 重trùng 約ước 如như 意ý 為vi 譬thí 同đồng 成thành 第đệ 二nhị 珠châu 譬thí 義nghĩa 耳nhĩ 。 今kim 經kinh 如như 智trí 者giả 得đắc 如như 意ý 珠châu 。 以dĩ 為vi 經kinh 體thể 。 ○# 第đệ 三tam 譬thí 者giả 教giáo 理lý 共cộng 論luận 是thị 故cố 通thông 約ước 一nhất 切thiết 凡phàm 聖thánh 及cập 以dĩ 教giáo 法pháp 於ư 中trung 為vi 二nhị 初sơ 約ước 機cơ 異dị 次thứ 判phán 同đồng 異dị 初sơ 機cơ 異dị 又hựu 三tam 初sơ 譬thí 次thứ 合hợp 三tam 結kết 示thị 經kinh 體thể 。 三tam 譬thí 如như 黃hoàng 石thạch 中trung 金kim 愚ngu 夫phu 無vô 識thức 視thị 之chi 謂vị 石thạch 擲trịch 在tại 糞phẩn 穢uế 都đô 不bất 顧cố 錄lục 估cổ 客khách 得đắc 之chi 融dung 出xuất 其kỳ 金kim 保bảo 重trọng/trùng 而nhi 已dĩ 金kim 匠tượng 得đắc 之chi 造tạo 作tác 種chủng 種chủng 。 釵thoa 釧xuyến 環hoàn 璫đang 仙tiên 客khách 得đắc 之chi 練luyện 為vi 金kim 丹đan 飛phi 天thiên 入nhập 地địa 捫môn 摸mạc 日nhật 月nguyệt 。 變biến 通thông 自tự 在tại 。 野dã 人nhân 喻dụ 一nhất 切thiết 凡phàm 夫phu 。 雖tuy 具cụ 實thật 相tướng 不bất 知tri 修tu 習tập 估cổ 客khách 喻dụ 二Nhị 乘Thừa 但đãn 斷đoạn 煩phiền 惱não 礦quáng 保bảo 即tức 空không 金kim 更cánh 無vô 所sở 為vi 。 金kim 匠tượng 喻dụ 別biệt 教giáo 菩Bồ 薩Tát 善thiện 巧xảo 。 方phương 便tiện 知tri 空không 非phi 空không 出xuất 假giả 化hóa 物vật 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 土độ 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 仙tiên 客khách 喻dụ 圓viên 教giáo 菩Bồ 薩Tát 即tức 事sự 而nhi 真chân 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 得đắc 一nhất 身thân 無vô 量lượng 身thân 。 普phổ 應ưng 一nhất 切thiết 。 此thử 四tứ 人nhân 中trung 第đệ 二nhị 含hàm 於ư 兩lưỡng 教giáo 二Nhị 乘Thừa 及cập 通thông 菩Bồ 薩Tát 三tam 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 同đồng 凡phàm 夫phu 故cố 也dã 。 (# △# 三tam 結kết 示thị 經kinh 體thể )# 。 今kim 經kinh 但đãn 取thủ 金kim 丹đan 實thật 相tướng 以dĩ 為vi 經kinh 體thể 也dã 。 (# △# 次thứ 判phán 同đồng 異dị )# 。 ○# 次thứ 文văn 中trung 二nhị 先tiên 判phán 。 就tựu 同đồng 而nhi 為ví 喻dụ 從tùng 初sơ 至chí 後hậu 。 同đồng 是thị 於ư 金kim 凡phàm 夫phu 圓viên 教giáo 俱câu 是thị 實thật 相tướng 也dã 就tựu 異dị 為ví 喻dụ 者giả 初sơ 石thạch 異dị 金kim 次thứ 金kim 異dị 器khí 器khí 異dị 丹đan 丹đan 色sắc 淨tịnh 徹triệt 類loại 若nhược 清thanh 油du 柔nhu 輭nhuyễn 妙diệu 好hảo 豈khởi 同đồng 環hoàn 釧xuyến 狀trạng 乖quai 色sắc 別biệt 故cố 不bất 一nhất 種chủng 。 ○# 次thứ 結kết 意ý 。 此thử 就tựu 與dữ 奪đoạt 破phá 會hội 簡giản 其kỳ 得đắc 失thất 。 言ngôn 與dữ 奪đoạt 破phá 會hội 者giả 金kim 體thể 不bất 殊thù 故cố 云vân 與dữ 也dã 凡phàm 夫phu 其kỳ 實thật 未vị 得đắc 。 果quả 理lý 與dữ 而nhi 言ngôn 之chi 云vân 理lý 不bất 二nhị 是thị 故cố 云vân 與dữ 理lý 雖tuy 不bất 二nhị 凡phàm 實thật 未vị 有hữu 果quả 上thượng 之chi 用dụng 是thị 故cố 云vân 奪đoạt 估cổ 客khách 金kim 匠tượng 準chuẩn 此thử 說thuyết 之chi 所sở 言ngôn 破phá 者giả 若nhược 廢phế 權quyền 立lập 實thật 丹đan 尚thượng 異dị 器khí 何hà 況huống 金kim 石thạch 若nhược 會hội 權quyền 歸quy 實thật 體thể 既ký 不bất 殊thù 豈khởi 簡giản 金kim 石thạch 凡phàm 夫phu 亦diệc 然nhiên 準chuẩn 說thuyết 可khả 見kiến 。 ○# 次thứ 明minh 用dụng 譬thí 意ý 中trung 又hựu 三tam 初sơ 正chánh 明minh 三tam 意ý 次thứ 今kim 明minh 下hạ 結kết 成thành 三tam 法pháp 三tam 如như 此thử 下hạ 結kết 成thành 一Nhất 乘Thừa 三tam 軌quỹ 初sơ 文văn 中trung 三tam 。 引dẫn 此thử 三tam 喻dụ 者giả 前tiền 喻dụ 根căn 性tánh 根căn 性tánh 有hữu 淺thiển 深thâm 淺thiển 得đắc 其kỳ 空không 深thâm 得đắc 其kỳ 假giả 又hựu 得đắc 其kỳ 中trung 。 初sơ 意ý 云vân 約ước 根căn 性tánh 等đẳng 者giả 二Nhị 乘Thừa 淺thiển 菩Bồ 薩Tát 深thâm 其kỳ 利lợi 根căn 者giả 。 又hựu 得đắc 其kỳ 中trung 。 次thứ 喻dụ 三tam 情tình 初sơ 情tình 但đãn 出xuất 苦khổ 不bất 志chí 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 見kiến 真chân 即tức 息tức 次thứ 情tình 歷lịch 別biệt 不bất 能năng 圓viên 修tu 後hậu 者giả 廣quảng 大đại 遍biến 法Pháp 界Giới 求cầu 。 次thứ 言ngôn 三tam 情tình 者giả 亦diệc 約ước 三tam 人nhân 三tam 情tình 各các 別biệt 故cố 初sơ 人nhân 從tùng 假giả 入nhập 空không 但đãn 求cầu 出xuất 苦khổ 次thứ 別biệt 人nhân 地địa 前tiền 歷lịch 別biệt 後hậu 人nhân 方phương 能năng 於ư 別biệt 但đãn 中trung 見kiến 一nhất 切thiết 法pháp 。 中trung 故cố 云vân 後hậu 者giả 廣quảng 大đại 。 第đệ 三tam 喻dụ 三tam 方phương 便tiện 二Nhị 乘Thừa 方phương 便tiện 少thiểu 守thủ 金kim 而nhi 住trụ 別biệt 教giáo 方phương 便tiện 弱nhược 止chỉ 能năng 嚴nghiêm 飾sức 營doanh 生sanh 圓viên 教giáo 方phương 便tiện 深thâm 故cố 能năng 吞thôn 雲vân 納nạp 漢hán 。 後hậu 喻dụ 三tam 方phương 便tiện 者giả 凡phàm 夫phu 全toàn 無vô 置trí 而nhi 不bất 說thuyết 。 今kim 明minh 此thử 經Kinh 實thật 相tướng 之chi 體thể 如như 大đại 象tượng 得đắc 底để 堅kiên 不bất 可khả 壞hoại 以dĩ 譬thí 體thể 妙diệu 圓viên 珠châu 普phổ 雨vũ 譬thí 其kỳ 用dụng 妙diệu 巧xảo 智trí 成thành 仙tiên 譬thí 其kỳ 宗tông 妙diệu 。 次thứ 結kết 成thành 三tam 法pháp 中trung 問vấn 前tiền 三tam 譬thí 中trung 皆giai 云vân 今kim 經kinh 體thể 也dã 又hựu 復phục 三tam 義nghĩa 本bổn 為vi 顯hiển 體thể 何hà 得đắc 此thử 中trung 乃nãi 云vân 三tam 譬thí 以dĩ 對đối 三tam 法pháp 答đáp 義nghĩa 有hữu 傍bàng 正chánh 正chánh 顯hiển 體thể 已dĩ 復phục 順thuận 此thử 三tam 若nhược 爾nhĩ 即tức 是thị 用dụng 所sở 依y 體thể 體thể 能năng 成thành 用dụng 亦diệc 宗tông 所sở 顯hiển 體thể 體thể 能năng 成thành 宗tông 故cố 以dĩ 三tam 譬thí 復phục 對đối 三tam 法pháp 。 (# △# 三tam 結kết 成thành 一Nhất 乘Thừa 三tam 軌quỹ )# 。 如như 此thử 三tam 譬thí 即tức 是thị 三tam 德đức 不bất 縱túng/tung 不bất 橫hoạnh/hoành 名danh 為vi 大Đại 乘Thừa 。 於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。 別biệt 指chỉ 真chân 性tánh 以dĩ 為vi 經kinh 體thể 。 第đệ 三tam 意ý 中trung 云vân 如như 此thử 三tam 譬thí 即tức 是thị 三tam 德đức 者giả 象tượng 譬thí 法Pháp 身thân 以dĩ 得đắc 底để 故cố 珠châu 譬thí 解giải 脫thoát 以dĩ 能năng 雨vũ 故cố 仙tiên 譬thí 般Bát 若Nhã 住trụ 妙diệu 空không 故cố 此thử 約ước 別biệt 說thuyết 故cố 作tác 此thử 對đối 若nhược 一nhất 一nhất 譬thí 各các 為vi 三tam 者giả 得đắc 堅kiên 譬thí 法Pháp 身thân 以dĩ 水thủy 譬thí 般Bát 若Nhã 至chí 岸ngạn 譬thí 解giải 脫thoát 珠châu 體thể 譬thí 法Pháp 身thân 珠châu 空không 譬thí 般Bát 若Nhã 雨vũ 寶bảo 譬thí 解giải 脫thoát 修tu 治trị 譬thí 般Bát 若Nhã 金kim 體thể 譬thí 法Pháp 身thân 成thành 仙tiên 譬thí 解giải 脫thoát 皆giai 取thủ 法Pháp 身thân 以dĩ 為vi 經kinh 體thể 恐khủng 體thể 濫lạm 故cố 故cố 約ước 三tam 德đức 簡giản 出xuất 二nhị 德đức 剋khắc 取thủ 法Pháp 身thân 若nhược 據cứ 顯hiển 體thể 亦diệc 秖kỳ 應ưng 是thị 法Pháp 身thân 德đức 耳nhĩ 今kim 言ngôn 三tam 德đức 意ý 亦diệc 如như 前tiền 思tư 之chi 可khả 見kiến 。 (# △# 六lục 就tựu 悟ngộ 簡giản )# 。 ○# 約ước 悟ngộ 簡giản 者giả 所sở 以dĩ 須tu 此thử 悟ngộ 簡giản 者giả 如như 釋thích 十thập 妙diệu 自tự 有hữu 從tùng 因nhân 至chí 果quả 自tự 行hành 化hóa 他tha 故cố 不bất 須tu 論luận 悟ngộ 尚thượng 一nhất 一nhất 文văn 下hạ 皆giai 須tu 觀quán 心tâm 及cập 至chí 釋thích 經kinh 亦diệc 立lập 觀quán 心tâm 一nhất 門môn 經kinh 是thị 教giáo 法pháp 故cố 也dã 今kim 明minh 體thể 中trung 須tu 約ước 悟ngộ 者giả 體thể 通thông 凡phàm 鄙bỉ 其kỳ 名danh 猶do 通thông 是thị 故cố 須tu 簡giản 下hạ 文văn 明minh 用dụng 用dụng 是thị 果quả 上thượng 之chi 法pháp 宗tông 是thị 因nhân 果quả 不bất 悟ngộ 無vô 果quả 故cố 並tịnh 不bất 須tu 約ước 悟ngộ 簡giản 也dã 是thị 故cố 約ước 悟ngộ 唯duy 在tại 此thử 中trung 於ư 中trung 為vi 二nhị 初sơ [后-口+十]# 非phi 次thứ 顯hiển 是thị 初sơ 又hựu 二nhị 初sơ 緫# [后-口+十]# 。 六lục 就tựu 悟ngộ 簡giản 者giả 夫phu 法pháp 相tướng 真chân 正chánh 誠thành 如như 上thượng 說thuyết 行hành 未vị 會hội 理lý 豈khởi 得đắc 名danh 諦đế 。 ○# 次thứ 徒đồ 勞lao 下hạ 別biệt 明minh 非phi 相tướng 又hựu 二nhị 初sơ 別biệt 明minh 非phi 相tướng 。 徒đồ 勞lao 四tứ 說thuyết 逐trục 語ngữ 生sanh 迷mê 聞văn 粖mạt 謂vị 輭nhuyễn 聞văn 雪tuyết 謂vị 冷lãnh 聞văn 貝bối 謂vị 硬ngạnh 聞văn 鵠hộc 謂vị 動động 終chung 不bất 能năng 見kiến 乳nhũ 之chi 真chân 色sắc 。 即tức 四tứ 執chấp 不bất 同đồng 即tức 是thị 橫hoạnh/hoành 計kế 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 準chuẩn 止Chỉ 觀Quán 中trung 意ý 亦diệc 是thị 橫hoạnh/hoành 計kế 四tứ 門môn 差sai 別biệt 具cụ 如như 彼bỉ 記ký 。 ○# 次thứ 情tình 闇ám 下hạ 重trọng/trùng 斥xích 先tiên 譬thí 次thứ 合hợp 。 情tình 闇ám 夜dạ 遊du 何hà 能năng 到đáo 諦đế 呌khiếu 喚hoán 求cầu 食thực 無vô 有hữu 飽bão 理lý 執chấp 己kỷ 為vi 實thật 餘dư 是thị 妄vọng 語ngữ 此thử 有hữu 彼bỉ 無vô 是thị 非phi 互hỗ 起khởi 更cánh 益ích 流lưu 動động 云vân 何hà 名danh 諦đế 。 可khả 知tri 。 ○# 次thứ 顯hiển 是thị 中trung 二nhị 初sơ 明minh 凡phàm 位vị 未vị 悟ngộ 次thứ 明minh 聖thánh 位vị 方phương 悟ngộ 初sơ 文văn 二nhị 法pháp 譬thí 。 若nhược 欲dục 見kiến 諦Đế 慚tàm 愧quý 有hữu 羞tu 苦khổ 到đáo 懺sám 悔hối 機cơ 感cảm 諸chư 佛Phật 禪thiền 慧tuệ 開khai 發phát 觀quán 心tâm 明minh 淨tịnh 信tín 解giải 虛hư 融dung 。 初sơ 文văn 是thị 從tùng 觀quán 行hành 位vị 初sơ 入nhập 六lục 根căn 淨tịnh 故cố 云vân 明minh 淨tịnh 等đẳng 苦khổ 到đáo 是thị 五ngũ 品phẩm 之chi 前tiền 修tu 於ư 五ngũ 悔hối 開khai 發phát 之chi 言ngôn 且thả 通thông 說thuyết 耳nhĩ 以dĩ 行hành 五ngũ 悔hối 能năng 感cảm 諸chư 佛Phật 加gia 被bị 令linh 發phát 五ngũ 品phẩm 乃nãi 至chí 初sơ 住trụ 故cố 也dã 觀quán 心tâm 明minh 淨tịnh 入nhập 五ngũ 品phẩm 信tín 解giải 虛hư 融dung 是thị 六lục 根căn 。 爾nhĩ 時thời 猶do 名danh 闇ám 中trung 見kiến 杌ngột 髣phảng 髴phất 不bất 明minh 人nhân 木mộc 蟲trùng 塵trần 尚thượng 不bất 了liễu 了liễu 。 喻dụ 中trung 云vân 人nhân 木mộc 等đẳng 者giả 上thượng 句cú 文văn 略lược 應ưng 更cánh 云vân 水thủy 中trung 觀quán 塵trần 下hạ 雙song 結kết 云vân 人nhân 木mộc 等đẳng 不bất 了liễu 。 ○# 次thứ 若nhược 能năng 下hạ 明minh 聖thánh 位vị 從tùng 相tương 似tự 位vị 入nhập 初sơ 住trụ 位vị 於ư 中trung 為vi 四tứ 初sơ 通thông 明minh 智trí 斷đoạn 次thứ 清thanh 淨tịnh 下hạ 明minh 境cảnh 智trí 三tam 論luận 云vân 下hạ 引dẫn 證chứng 四tứ 略lược 而nhi 下hạ 示thị 經kinh 體thể 初sơ 又hựu 二nhị 先tiên 法pháp 次thứ 譬thí 。 若nhược 能năng 安an 忍Nhẫn 法Pháp 愛ái 不bất 生sanh 無vô 明minh 豁hoát 破phá 。 初sơ 住trụ 之chi 始thỉ 分phần/phân 得đắc 經kinh 體thể 。 如như 明minh 鏡kính 不bất 動động 淨tịnh 水thủy 無vô 波ba 魚ngư 石thạch 色sắc 像tượng 任nhậm 運vận 自tự 明minh 。 鏡kính 水thủy 明minh 淨tịnh 譬thí 無vô 明minh 滅diệt 魚ngư 像tượng 自tự 現hiện 譬thí 法Pháp 身thân 顯hiển 。 ○# 次thứ 文văn 又hựu 三tam 先tiên 智trí 次thứ 境cảnh 三tam 功công 能năng 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 常thường 一nhất 如như 是thị 尊tôn 妙diệu 人nhân 則tắc 能năng 見kiến 般Bát 若Nhã 。 即tức 境cảnh 智trí 相tương 應ứng 也dã 所sở 顯hiển 之chi 體thể 由do 能năng 契khế 智trí 智trí 由do 人nhân 也dã 故cố 云vân 如như 是thị 尊tôn 妙diệu 人nhân 則tắc 能năng 見kiến 般Bát 若Nhã 。 金kim 錍bề 抉# 眼nhãn 一nhất 指chỉ 二nhị 指chỉ 三tam 指chỉ 分phân 明minh 。 次thứ 所sở 見kiến 境cảnh 中trung 云vân 一nhất 指chỉ 二nhị 指chỉ 等đẳng 如như 止Chỉ 觀Quán 第đệ 五ngũ 記ký 三tam 指chỉ 分phân 明minh 真chân 經kinh 體thể 也dã 。 ○# 三tam 功công 能năng 中trung 二nhị 先tiên 立lập 。 爾nhĩ 時thời 見kiến 色sắc 言ngôn 有hữu 亦diệc 是thị 言ngôn 無vô 亦diệc 是thị 。 ○# 次thứ 釋thích 。 云vân 何hà 有hữu 是thị 的đích 的đích 之chi 色sắc 與dữ 眼nhãn 相tương 應ứng 諦đế 諦đế 之chi 理lý 與dữ 智trí 相tương 稱xứng 名danh 之chi 為vi 有hữu 。 云vân 何hà 為vi 無vô 無vô 復phục 堅kiên 冷lãnh 輭nhuyễn 動động 之chi 相tướng 。 名danh 之chi 為vi 無vô 。 如như 文văn 。 ○# 三tam 引dẫn 證chứng 中trung 二nhị 初sơ 引dẫn 論luận 明minh 所sở 通thông 之chi 實thật 實thật 即tức 體thể 也dã 。 論luận 云vân 一nhất 切thiết 實thật 一nhất 切thiết 非phi 實thật 亦diệc 實thật 亦diệc 不bất 實thật 非phi 實thật 非phi 不bất 實thật 。 如như 是thị 皆giai 名danh 諸chư 法pháp 之chi 實thật 相tương/tướng 。 ○# 次thứ 如như 舍xá 利lợi 下hạ 明minh 能năng 見kiến 之chi 人nhân 又hựu 三tam 初sơ 引dẫn 此thử 經Kinh 正chánh 明minh 見kiến 體thể 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 安an 住trụ 實thật 智trí 中trung 。 我ngã 定định 當đương 作tác 佛Phật 。 為vi 天thiên 人nhân 所sở 敬kính 。 爾nhĩ 時thời 乃nãi 可khả 謂vị 永vĩnh 盡tận 滅diệt 無vô 餘dư 。 是thị 名danh 真chân 實thật 見kiến 體thể 。 ○# 次thứ 引dẫn 涅Niết 槃Bàn 明minh 得đắc 體thể 行hành 息tức 又hựu 二nhị 初sơ 引dẫn 。 故cố 涅Niết 槃Bàn 云vân 八bát 千thiên 聲Thanh 聞Văn 於ư 法pháp 華hoa 中trung 見kiến 如Như 來Lai 性tánh 如như 秋thu 收thu 冬đông 藏tạng 。 更cánh 無vô 所sở 作tác 。 ○# 次thứ 釋thích 。 約ước 理lý 明minh 無vô 所sở 作tác 此thử 是thị 究cứu 竟cánh 之chi 理lý 也dã 約ước 教giáo 無vô 所sở 作tác 聞văn 此thử 教giáo 已dĩ 更cánh 不bất 他tha 聞văn 也dã 約ước 行hành 無vô 所sở 作tác 者giả 。 修tu 此thử 行hành 已dĩ 更cánh 不bất 改cải 轍triệt 。 釋thích 中trung 約ước 理lý 教giáo 等đẳng 三tam 且thả 約ước 一nhất 分phần/phân 未vị 為vi 全toàn 息tức 。 ○# 三tam 緫# 指chỉ 廣quảng 乃nãi 至chí 五ngũ 妙diệu 五ngũ 即tức 明minh 無vô 所sở 作tác 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 。 無vô 所sở 作tác 義nghĩa (# 云vân 云vân )# 。 ○# 四tứ 示thị 經kinh 體thể 中trung 二nhị 初sơ 正chánh 示thị 體thể 。 略lược 而nhi 言ngôn 之chi 。 隨tùy 智trí 妙diệu 悟ngộ 得đắc 見kiến 經kinh 體thể 也dã 。 ○# 次thứ 歷lịch 諸chư 法pháp 。 當đương 以dĩ 隨tùy 智trí 妙diệu 悟ngộ 意ý 歷lịch 諸chư 諦đế 境cảnh 中trung 節tiết 節tiết 有hữu 隨tùy 情tình 智trí 情tình 智trí 種chủng 種chủng 分phân 別biệt 。 簡giản 餘dư 情tình 想tưởng 唯duy 取thủ 隨tùy 智trí 明minh 見kiến 經kinh 體thể 也dã 。 ○# 三Tam 明Minh 一nhất 法pháp 異dị 名danh 中trung 文văn 開khai 四tứ 意ý 。 三tam 一nhất 法pháp 異dị 名danh 者giả 更cánh 為vi 四tứ 一nhất 出xuất 異dị 名danh 二nhị 解giải 釋thích 三tam 譬thí 顯hiển 四tứ 約ước 四tứ 隨tùy 。 ○# 初sơ 出xuất 異dị 名danh 中trung 為vi 三tam 初sơ 來lai 意ý 次thứ 列liệt 三tam 無vô 量lượng 下hạ 破phá 計kế 。 一nhất 出xuất 異dị 名danh 者giả 實thật 相tướng 之chi 體thể 秖kỳ 是thị 一nhất 法pháp 佛Phật 說thuyết 種chủng 種chủng 名danh 。 初sơ 如như 文văn 。 亦diệc 名danh 妙diệu 有hữu 真chân 善thiện 妙diệu 色sắc 實thật 際tế 畢tất 竟cánh 空không 如như 如như 涅Niết 槃Bàn 虛hư 空không 佛Phật 性tánh 如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 實thật 理lý 心tâm 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 微vi 妙diệu 寂tịch 滅diệt 等đẳng 。 次thứ 列liệt 名danh 中trung 始thỉ 從tùng 妙diệu 有hữu 終chung 至chí 寂tịch 滅diệt 合hợp 十thập 二nhị 名danh 所sở 言ngôn 等đẳng 者giả 。 此thử 十thập 二nhị 名danh 覧# 諸chư 經kinh 論luận 今kim 略lược 列liệt 之chi 以dĩ 例lệ 可khả 知tri 初sơ 三tam 是thị 有hữu 門môn 次thứ 畢tất 竟cánh 下hạ 三tam 是thị 空không 門môn 次thứ 虛hư 空không 下hạ 三tam 是thị 空không 有hữu 門môn 次thứ 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 下hạ 三tam 是thị 非phi 空không 非phi 有hữu 。 門môn 為vi 欲dục 分phần/phân 對đối 名danh 義nghĩa 體thể 故cố 每mỗi 一nhất 門môn 中trung 且thả 引dẫn 三tam 名danh 以dĩ 之chi 為vi 式thức 今kim 文văn 意ý 者giả 此thử 之chi 四tứ 門môn 圓viên 別biệt 教giáo 共cộng 若nhược 不bất 簡giản 之chi 名danh 體thể 不bất 分phân 圓viên 人nhân 初sơ 心tâm 即tức 觀quán 四tứ 門môn 四tứ 門môn 相tương/tướng 攝nhiếp 體thể 同đồng 名danh 異dị 正chánh 顯hiển 經kinh 體thể 別biệt 則tắc 遠viễn 期kỳ 果quả 地địa 仰ngưỡng 信tín 居cư 初sơ 先tiên 用dụng 方phương 便tiện 一nhất 十thập 二nhị 門môn 向hướng 後hậu 方phương 觀quán 此thử 之chi 四tứ 意ý 既ký 存tồn 教giáo 道đạo 諍tranh 訟tụng 易dị 生sanh 縱túng/tung 當đương 門môn 體thể 與dữ 名danh 義nghĩa 同đồng 然nhiên 與dữ 他tha 門môn 互hỗ 相tương 吞thôn 噉đạm 故cố 此thử 學học 者giả 非phi 法pháp 毀hủy 人nhân 良lương 由do 不bất 知tri 。 體thể 同đồng 名danh 異dị 故cố 云vân 不bất 識thức 天thiên 主chủ 千thiên 名danh 而nhi 謂vị 憍kiêu 尸thi 不bất 是thị 帝Đế 釋Thích 故cố 弘hoằng 教giáo 者giả 失thất 旨chỉ 於ư 茲tư 將tương 恐khủng 弘hoằng 法pháp 利lợi 他tha 之chi 功công 不bất 補bổ 非phi 法pháp 毀hủy 人nhân 之chi 失thất 。 ○# 三tam 破phá 計kế 中trung 二nhị 初sơ 緫# 破phá 。 無vô 量lượng 異dị 名danh 悉tất 是thị 實thật 相tướng 之chi 別biệt 號hiệu 實thật 相tướng 亦diệc 是thị 諸chư 名danh 之chi 異dị 號hiệu 耳nhĩ 惑hoặc 者giả 迷mê 滯trệ 執chấp 名danh 異dị 解giải 經Kinh 云vân 無vô 智trí 疑nghi 悔hối 。 則tắc 為vi 永vĩnh 失thất 。 ○# 次thứ 小Tiểu 乘Thừa 下hạ 示thị 偏thiên 計kế 之chi 失thất 又hựu 二nhị 初sơ [后-口+十]# 大đại 小tiểu 兩lưỡng 乘thừa 各các 於ư 其kỳ 教giáo 法Pháp 門môn 互hỗ 非phi 。 小Tiểu 乘Thừa 論luận 師sư 專chuyên 於ư 名danh 相tướng 而nhi 起khởi 諍tranh 競cạnh 非phi 法pháp 毀hủy 人nhân 世thế 代đại 倣# 斆# 為vi 法pháp 怨oán 讐thù 大Đại 乘Thừa 學học 者giả 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 學học 妙diệu 有hữu 者giả 自tự 稱xưng 至chí 極cực 聞văn 畢tất 竟cánh 空không 而nhi 生sanh 誹phỉ 謗báng 。 不bất 受thọ 其kỳ 法pháp 不bất 耐nại 其kỳ 人nhân 學học 畢tất 竟cánh 空không 者giả 自tự 類loại 朋bằng 聚tụ 引dẫn 正chánh 向hướng 己kỷ 推thôi 邪tà 與dữ 他tha 。 ○# 次thứ 皆giai 不bất 下hạ 以dĩ 失thất 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý [后-口+十]# 之chi 。 皆giai 不bất 識thức 天thiên 主chủ 千thiên 名danh 聞văn 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 而nhi 喜hỷ 聞văn 舍xá 脂chi 夫phu 而nhi 恚khuể 恭cung 敬kính 帝Đế 釋Thích 慢mạn 辱nhục 拘Câu 翼Dực 將tương 恐khủng 其kỳ 福phước 不bất 補bổ 其kỳ 失thất 實thật 相tướng 亦diệc 爾nhĩ 同đồng 是thị 一nhất 法pháp 豈khởi 可khả 謗báng 一nhất 信tín 一nhất 耶da 。 如như 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 有hữu 千thiên 種chủng 名danh 此thử 中trung 即tức 是thị 千thiên 中trung 之chi 四tứ 雖tuy 黨đảng 其kỳ 門môn 所sở [后-口+十]# 失thất 大đại 實thật 相tướng 下hạ 合hợp 譬thí 可khả 知tri 。 ○# 次thứ 解giải 釋thích 中trung 三tam 初sơ 去khứ 小Tiểu 乘Thừa 八bát 門môn 不bất 與dữ 大đại 濫lạm 故cố 置trí 不bất 論luận 。 二nhị 解giải 釋thích 者giả 小Tiểu 乘Thừa 名danh 體thể 由do 來lai 易dị 簡giản 置trí 而nhi 不bất 論luận 今kim 所sở 分phân 別biệt 但đãn 約ước 別biệt 圓viên 八bát 門môn 。 ○# 次thứ 列liệt 四tứ 句cú 。 更cánh 為vi 四tứ 句cú 一nhất 名danh 義nghĩa 體thể 同đồng 二nhị 名danh 義nghĩa 體thể 異dị 三tam 名danh 義nghĩa 同đồng 而nhi 體thể 異dị 四tứ 名danh 義nghĩa 異dị 而nhi 體thể 同đồng 。 ○# 三tam 初sơ 句cú 者giả 下hạ 正chánh 解giải 釋thích 釋thích 中trung 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 前tiền 三tam 句cú 下hạ 判phán 前tiền 所sở 列liệt 前tiền 三tam 屬thuộc 別biệt 後hậu 一nhất 屬thuộc 圓viên 初sơ 文văn 初sơ 句cú 先tiên 釋thích 次thứ 結kết 。 初sơ 句cú 者giả 妙diệu 有hữu 為vi 名danh 真chân 善thiện 妙diệu 色sắc 為vi 義nghĩa 實thật 際tế 為vi 體thể 次thứ 以dĩ 畢tất 竟cánh 空không 為vi 名danh 如như 如như 為vi 義nghĩa 涅Niết 槃Bàn 為vi 體thể 次thứ 以dĩ 虛hư 空không 佛Phật 性tánh 為vi 名danh 如Như 來Lai 藏tạng 。 為vi 義nghĩa 中trung 實thật 理lý 心tâm 為vi 體thể 次thứ 以dĩ 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 中trung 道đạo 為vi 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 諦đế 為vi 義nghĩa 微vi 妙diệu 寂tịch 滅diệt 。 為vi 體thể 如như 是thị 等đẳng 名danh 。 字tự 所sở 以dĩ 理lý 趣thú 雖tuy 殊thù 而nhi 同đồng 用dụng 一nhất 門môn 意ý 無vô 有hữu 別biệt 故cố 言ngôn 名danh 義nghĩa 體thể 同đồng 也dã 。 第đệ 二nhị 句cú 名danh 義nghĩa 體thể 異dị 者giả 如như 妙diệu 有hữu 是thị 名danh 畢tất 竟cánh 。 空không 是thị 義nghĩa 如Như 來Lai 藏tạng 為vi 體thể 又hựu 空không 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 藏tạng 為vi 義nghĩa 中trung 道đạo 是thị 體thể 又hựu 如Như 來Lai 藏tạng 為vi 名danh 中trung 道đạo 為vi 義nghĩa 妙diệu 有hữu 為vi 體thể 又hựu 中trung 道đạo 是thị 名danh 妙diệu 有hữu 為vi 義nghĩa 空không 為vi 體thể 如như 是thị 等đẳng 四tứ 門môn 更cánh 互hỗ 不bất 同đồng 。 三tam 種chủng 皆giai 別biệt 故cố 言ngôn 名danh 義nghĩa 體thể 異dị 也dã 。 第đệ 三tam 句cú 名danh 義nghĩa 同đồng 而nhi 體thể 異dị 者giả 如như 妙diệu 有hữu 為vi 名danh 妙diệu 色sắc 為vi 義nghĩa 畢tất 竟cánh 空không 為vi 體thể 是thị 則tắc 二nhị 同đồng 一nhất 別biệt 故cố 言ngôn 名danh 義nghĩa 同đồng 而nhi 體thể 異dị 又hựu 空không 為vi 名danh 如như 如như 為vi 義nghĩa 妙diệu 有hữu 為vi 體thể 此thử 亦diệc 二nhị 同đồng 一nhất 別biệt 餘dư 兩lưỡng 門môn 亦diệc 如như 是thị 故cố 言ngôn 名danh 義nghĩa 同đồng 而nhi 體thể 異dị 也dã 。 第đệ 四tứ 句cú 名danh 義nghĩa 異dị 而nhi 體thể 同đồng 者giả 如như 妙diệu 有hữu 等đẳng 名danh 名danh 不bất 同đồng 真chân 善thiện 色sắc 等đẳng 義nghĩa 義nghĩa 有hữu 異dị 而nhi 同đồng 歸quy 一nhất 體thể 更cánh 無vô 二nhị 趣thú 故cố 言ngôn 名danh 義nghĩa 異dị 而nhi 體thể 同đồng 三tam 門môn 亦diệc 如như 是thị 。 (# △# 次thứ 判phán 前tiền 所sở 列liệt 前tiền 三tam 屬thuộc 別biệt 後hậu 屬thuộc 圓viên 于vu 中trung 先tiên 斥xích )# 。 ○# 次thứ 判phán 中trung 二nhị 先tiên 斥xích 次thứ 判phán 中trung 二nhị 先tiên 略lược 明minh 諍tranh 由do 次thứ 示thị 諍tranh 相tương/tướng 。 前tiền 三tam 句cú 名danh 義nghĩa 皆giai 不bất 融dung 初sơ 句cú 尋tầm 一nhất 名danh 得đắc 一nhất 義nghĩa 得đắc 一nhất 體thể 當đương 門môn 圓viên 融dung 不bất 關quan 餘dư 事sự 第đệ 二nhị 句cú 尋tầm 異dị 名danh 識thức 異dị 義nghĩa 異dị 體thể 體thể 義nghĩa 名danh 最tối 不bất 融dung 此thử 易dị 可khả 知tri 第đệ 三tam 句cú 體thể 既ký 不bất 融dung 名danh 義nghĩa 雖tuy 同đồng 終chung 成thành 不bất 合hợp 皆giai 是thị 別biệt 門môn 明minh 義nghĩa 。 初sơ 中trung 云vân 最tối 不bất 融dung 者giả 初sơ 句cú 俱câu 同đồng 但đãn 在tại 當đương 門môn 尚thượng 是thị 不bất 融dung 今kim 於ư 當đương 門môn 三tam 自tự 不bất 融dung 是thị 故cố 云vân 最tối 。 (# △# 次thứ 判phán 中trung 二nhị 先tiên 畧lược 明minh 諍tranh 由do )# 。 不bất 得đắc 意ý 者giả 諍tranh 從tùng 此thử 起khởi 。 言ngôn 不bất 得đắc 意ý 者giả 通thông 論luận 謂vị 地địa 前tiền 乃nãi 至chí 博bác 地địa 初sơ 心tâm 別biệt 論luận 若nhược 已dĩ 入nhập 十thập 住trụ 終chung 不bất 生sanh 諍tranh 。 ○# 諍tranh 相tương/tướng 中trung 二nhị 初sơ 略lược 明minh 諍tranh 相tương 次thứ 何hà 者giả 下hạ 釋thích 諍tranh 意ý 。 或hoặc 小tiểu 陵lăng 大đại 或hoặc 大đại 奪đoạt 小tiểu 。 初sơ 言ngôn 或hoặc 小tiểu 陵lăng 盜đạo 大đại 奪đoạt 者giả 明minh 此thử 四tứ 門môn 雖tuy 即tức 大đại 小tiểu 名danh 同đồng 體thể 異dị 然nhiên 有hữu 強cường 弱nhược 致trí 諍tranh 不bất 同đồng 。 ○# 釋thích 諍tranh 意ý 中trung 二nhị 初sơ 明minh 半bán 奪đoạt 次thứ 明minh 俱câu 奪đoạt 。 何hà 者giả 小Tiểu 乘Thừa 欲dục 斷đoạn 生sanh 死tử 。 聞văn 畢tất 竟cánh 不bất 但đãn 空không 順thuận 其kỳ 情tình 欲dục 謂vị 是thị 但đãn 空không 執chấp 此thử 起khởi 諍tranh 又hựu 小Tiểu 乘Thừa 欲dục 斷đoạn 生sanh 死tử 故cố 。 非phi 有hữu 破phá 執chấp 涅Niết 槃Bàn 病bệnh 故cố 非phi 無vô 聞văn 中trung 道đạo 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 扶phù 其kỳ 小tiểu 情tình 謂vị 是thị 己kỷ 典điển 非phi 有hữu 非phi 無vô 故cố 。 於ư 二nhị 門môn 多đa 起khởi 諍tranh 競cạnh 若nhược 聞văn 中trung 實thật 理lý 心tâm 與dữ 小tiểu 相tương/tướng 乖quai 則tắc 不bất 起khởi 諍tranh 何hà 者giả 二Nhị 乘Thừa 翫ngoạn 空không 而nhi 今kim 聞văn 有hữu 二Nhị 乘Thừa 灰hôi 身thân 滅diệt 智trí 今kim 聞văn 心tâm 智trí 與dữ 彼bỉ 情tình 乖quai 故cố 不bất 執chấp 作tác 諍tranh 也dã 是thị 以dĩ 小tiểu 陵lăng 盜đạo 大đại 故cố 諍tranh 大đại 奪đoạt 小tiểu 者giả 大Đại 乘Thừa 學học 者giả 見kiến 共cộng 三tam 乘thừa 人nhân 空không 門môn 非phi 空không 非phi 有hữu 。 門môn 名danh 同đồng 二Nhị 乘Thừa 不bất 見kiến 深thâm 意ý 即tức 推thôi 屬thuộc 誑cuống 相tương/tướng 不bất 真chân 宗tông 但đãn 取thủ 妙diệu 有hữu 亦diệc 空không 亦diệc 有hữu 兩lưỡng 門môn 引dẫn 是thị 圓viên 常thường 之chi 法pháp 輸du 二nhị 不bất 輸du 二nhị 此thử 諍tranh 少thiểu 可khả 。 初sơ 文văn 者giả 大đại 小tiểu 二nhị 門môn 更cánh 互hỗ 陵lăng 奪đoạt 是thị 以dĩ 小Tiểu 乘Thừa 諍tranh 他tha 大Đại 乘Thừa 二nhị 四tứ 兩lưỡng 門môn 謂vị 為vì 己kỷ 典điển 大Đại 乘Thừa 奪đoạt 小tiểu 初sơ 三tam 兩lưỡng 門môn 謂vị 非phi 小tiểu 教giáo 是thị 故cố 大đại 小tiểu 各các 互hỗ 輸du 二nhị 而nhi 存tồn 於ư 二nhị 。 ○# 次thứ 從tùng 若nhược 知tri 去khứ 大Đại 乘Thừa 俱câu 奪đoạt 小Tiểu 乘Thừa 四tứ 門môn 又hựu 二nhị 初sơ 正chánh 明minh 俱câu 奪đoạt 次thứ 俱câu 奪đoạt 意ý 。 若nhược 知tri 空không 是thị 不bất 但đãn 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 是thị 遮già 二nhị 邊biên 者giả 則tắc 四tứ 門môn 俱câu 奪đoạt 而nhi 小tiểu 苦khổ 諍tranh 於ư 二nhị 門môn 。 初sơ 文văn 者giả 可khả 由do 大Đại 乘Thừa 知tri 於ư 空không 門môn 為vi 不bất 但đãn 空không 雙song 非phi 以dĩ 為vi 第đệ 一nhất 。 義nghĩa 諦đế 則tắc 謂vị 小Tiểu 乘Thừa 都đô 無vô 能năng 通thông 故cố 四tứ 門môn 俱câu 奪đoạt 小tiểu 既ký 被bị 奪đoạt 終chung 不bất 敢cảm 諍tranh 亦diệc 空không 亦diệc 有hữu 及cập 以dĩ 有hữu 門môn 而nhi 但đãn 苦khổ 諍tranh 第đệ 二nhị 第đệ 四tứ 以dĩ 並tịnh 不bất 知tri 大đại 小tiểu 各các 四tứ 是thị 故cố 生sanh 諍tranh 。 ○# 次thứ 從tùng 又hựu 大Đại 乘Thừa 去khứ 釋thích 俱câu 奪đoạt 之chi 意ý 又hựu 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 譬thí 。 又hựu 大Đại 乘Thừa 四tứ 門môn 名danh 義nghĩa 不bất 融dung 門môn 門môn 各các 諍tranh 自tự 相tương/tướng 吞thôn 噬phệ 況huống 爾nhĩ 小Tiểu 乘Thừa 野dã 干can 陵lăng 奪đoạt 師sư 子tử 寧ninh 當đương 不bất 噉đạm 爾nhĩ 乎hồ 。 初sơ 釋thích 中trung 別biệt 教giáo 不bất 融dung 當đương 教giáo 四tứ 門môn 尚thượng 互hỗ 相tương 噬phệ 況huống 復phục 小Tiểu 乘Thừa 故cố 譬thí 意ý 云vân 若nhược 小tiểu 奪đoạt 大đại 猶do 如như 野dã 干can 而nhi 奪đoạt 師sư 子tử 寧ninh 不bất 俱câu 噉đạm 汝nhữ 四tứ 門môn 耶da 二nhị 門môn 先tiên 輸du 今kim 又hựu 失thất 二nhị 野dã 干can 不bất 奪đoạt 師sư 子tử 師sư 子tử 尚thượng 欲dục 噉đạm 之chi 今kim 野dã 干can 輙triếp 奪đoạt 師sư 子tử 師sư 子tử 豈khởi 不bất 噉đạm 耶da 故cố 曰viết 寧ninh 當đương 合hợp 譬thí 可khả 知tri 。 (# ○# 此thử 科khoa 明minh 第đệ 四tứ 句cú 屬thuộc 圓viên )# 。 ○# 次thứ 從tùng 三tam 句cú 去khứ 結kết 前tiền 三tam 句cú 屬thuộc 於ư 教giáo 道đạo 非phi 今kim 經kinh 體thể 唯duy 第đệ 四tứ 句cú 為vi 經kinh 體thể 也dã 名danh 義nghĩa 雖tuy 異dị 四tứ 門môn 體thể 同đồng 體thể 既ký 互hỗ 融dung 不bất 諍tranh 名danh 義nghĩa 故cố 第đệ 四tứ 屬thuộc 圓viên 於ư 中trung 又hựu 二nhị 初sơ 明minh 諸chư 名danh 諸chư 義nghĩa 並tịnh 是thị 實thật 相tướng 之chi 名danh 次thứ 復phục 次thứ 下hạ 互hỗ 為vi 名danh 體thể 初sơ 文văn 又hựu 三tam 初sơ 略lược 標tiêu 門môn 意ý 次thứ 其kỳ 相tương/tướng 下hạ 略lược 釋thích 門môn 相tương/tướng 三tam 如như 是thị 下hạ 結kết 歸quy 經kinh 體thể 。 三tam 句cú 生sanh 諍tranh 非phi 今kim 經kinh 體thể 也dã 第đệ 四tứ 句cú 名danh 義nghĩa 異dị 而nhi 體thể 同đồng 體thể 有hữu 眾chúng 義nghĩa 功công 用dụng 甚thậm 多đa 四tứ 門môn 隨tùy 緣duyên 種chủng 種chủng 異dị 稱xưng 以dĩ 體thể 融dung 故cố 圓viên 應ưng 眾chúng 名danh 法pháp 體thể 既ký 同đồng 異dị 名danh 異dị 義nghĩa 而nhi 不bất 諍tranh 也dã 。 初sơ 如như 文văn 。 ○# 次thứ 文văn 又hựu 二nhị 初sơ 引dẫn 經kinh 立lập 體thể 。 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。 今kim 當đương 略lược 說thuyết 。 無vô 量lượng 義nghĩa 云vân 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 者giả 。 從tùng 一nhất 法pháp 生sanh 。 其kỳ 一nhất 法pháp 者giả 。 所sở 謂vị 實thật 相tướng 。 ○# 次thứ 實thật 相tướng 之chi 相tướng 下hạ 列liệt 前tiền 十thập 二nhị 名danh 並tịnh 是thị 實thật 相tướng 異dị 名danh 。 實thật 相tướng 之chi 相tướng 無vô 相tướng 不bất 相tướng 。 不bất 相tướng 無vô 相tướng 。 名danh 為vi 實thật 相tướng 。 此thử 從tùng 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 真chân 實thật 得đắc 名danh 又hựu 此thử 實thật 相tướng 諸chư 佛Phật 得đắc 法Pháp 故cố 稱xưng 妙diệu 有hữu 妙diệu 有hữu 雖tuy 不bất 可khả 見kiến 諸chư 佛Phật 能năng 見kiến 故cố 稱xưng 真chân 善thiện 妙diệu 色sắc 實thật 相tướng 非phi 二nhị 邊biên 之chi 有hữu 故cố 名danh 畢tất 竟cánh 空không 空không 理lý 湛trạm 然nhiên 非phi 一nhất 非phi 異dị 。 故cố 名danh 如như 如như 實thật 相tướng 寂tịch 滅diệt 故cố 名danh 涅Niết 槃Bàn 覺giác 了liễu 不bất 改cải 故cố 名danh 虛hư 空không 。 佛Phật 性tánh 多đa 所sở 含hàm 受thọ 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 藏tạng 寂tịch 照chiếu 靈linh 知tri 故cố 名danh 中trung 實thật 理lý 心tâm 不bất 依y 於ư 有hữu 亦diệc 不bất 附phụ 無vô 故cố 名danh 中Trung 道Đạo 。 最tối 上thượng 無vô 過quá 故cố 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 。 其kỳ 名danh 既ký 異dị 不bất 妨phương 名danh 異dị 而nhi 體thể 是thị 同đồng 不bất 可khả 圓viên 理lý 不bất 異dị 而nhi 諸chư 名danh 盡tận 同đồng 將tương 何hà 以dĩ 為vi 四tứ 隨tùy 之chi 巧xảo 此thử 中trung 最tối 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 準chuẩn 前tiền 理lý 亦diệc 合hợp 有hữu 三tam 名danh 文văn 中trung 但đãn 有hữu 中trung 道đạo 及cập 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 文văn 闕khuyết 微vi 妙diệu 寂tịch 滅diệt 。 一nhất 句cú 此thử 中trung 諸chư 名danh 既ký 盡tận 以dĩ 實thật 相tướng 為vi 體thể 名danh 數số 多đa 少thiểu 於ư 理lý 未vị 妨phương 故cố 闕khuyết 一nhất 無vô 妨phương 。 (# △# 三tam 結kết 歸quy 經kinh 體thể )# 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 。 異dị 名danh 俱câu 名danh 實thật 相tướng 種chủng 種chủng 所sở 以dĩ 俱câu 是thị 實thật 相tướng 功công 能năng 其kỳ 體thể 既ký 圓viên 名danh 義nghĩa 無vô 隔cách 蓋cái 是thị 經Kinh 之chi 正chánh 體thể 也dã 。 ○# 次thứ 互hỗ 為vi 名danh 體thể 中trung 四tứ 初sơ 略lược 示thị 互hỗ 立lập 。 復phục 次thứ 諸chư 法pháp 既ký 是thị 實thật 相tướng 之chi 異dị 名danh 而nhi 實thật 相tướng 當đương 體thể 又hựu 實thật 相tướng 亦diệc 是thị 諸chư 法pháp 之chi 異dị 名danh 而nhi 諸chư 法pháp 當đương 體thể 。 ○# 次thứ 妙diệu 有hữu 不bất 可khả 下hạ 略lược 示thị 互hỗ 立lập 之chi 相tướng 。 妙diệu 有hữu 不bất 可khả 破phá 壞hoại 。 故cố 名danh 實thật 相tướng 諸chư 佛Phật 能năng 見kiến 故cố 名danh 真chân 善thiện 妙diệu 色sắc 不bất 雜tạp 餘dư 物vật 名danh 畢tất 竟cánh 空không 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 故cố 名danh 如như 如như 覺giác 了liễu 不bất 變biến 故cố 名danh 佛Phật 性tánh 含hàm 備bị 諸chư 法pháp 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 藏tạng 寂tịch 滅diệt 靈linh 知tri 故cố 名danh 中trung 實thật 理lý 心tâm 遮già 離ly 諸chư 邊biên 故cố 名danh 中Trung 道Đạo 。 無vô 上thượng 無vô 過quá 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 。 且thả 以dĩ 妙diệu 有hữu 當đương 體thể 為vi 式thức 他tha 皆giai 倣# 之chi 。 ○# 三tam 隨tùy 以dĩ 下hạ 例lệ 結kết 。 隨tùy 以dĩ 一nhất 法pháp 當đương 體thể 隨tùy 用dụng 立lập 稱xưng 例lệ 此thử 可khả 知tri 。 ○# 四tứ 大đại 經kinh 下hạ 引dẫn 證chứng 又hựu 二nhị 初sơ 正chánh 引dẫn 證chứng 次thứ 若nhược 得đắc 下hạ 結kết 引dẫn 證chứng 意ý 初sơ 文văn 又hựu 二nhị 先tiên 證chứng 諸chư 名danh 並tịnh 是thị 解giải 脫thoát 之chi 別biệt 名danh 。 大đại 經Kinh 云vân 解giải 脫thoát 之chi 法Pháp 。 多đa 諸chư 名danh 字tự 百bách 句cú 解giải 脫thoát 秖kỳ 一nhất 解giải 脫thoát 。 ○# 次thứ 明minh 諸chư 名danh 並tịnh 是thị 涅Niết 槃Bàn 之chi 異dị 稱xưng 。 大đại 論luận 云vân 若nhược 如như 法Pháp 觀quán 佛Phật 般Bát 若Nhã 與dữ 涅Niết 槃Bàn 是thị 三tam 則tắc 一nhất 相tương/tướng 其kỳ 。 實thật 無vô 有hữu 異dị 。 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 然nhiên 故cố 云vân 即tức 一nhất 相tương/tướng 也dã 。 (# △# 次thứ 結kết 引dẫn 證chứng 意ý )# 。 若nhược 得đắc 此thử 意ý 知tri 種chủng 種chủng 名danh 皆giai 名danh 實thật 相tướng 亦diệc 名danh 般Bát 若Nhã 亦diệc 名danh 解giải 脫thoát 三tam 法pháp 亦diệc 是thị 諸chư 法pháp 名danh 諸chư 法pháp 亦diệc 是thị 三tam 法pháp 體thể (# 云vân 云vân )# 。 ○# 三tam 譬thí 顯hiển 中trung 二nhị 先tiên 釋thích 次thứ 譬thí 顯hiển 下hạ 判phán 同đồng 異dị 。 三tam 譬thí 顯hiển 者giả 譬thí 如như 一nhất 人nhân 。 名danh 金kim 師sư 能năng 鍛đoán 金kim 其kỳ 體thể 黃hoàng 譬thí 初sơ 句cú 法pháp 也dã 。 譬thí 如như 一nhất 人nhân 。 名danh 青thanh 而nhi 能năng 作tác 漆tất 其kỳ 身thân 白bạch 淨tịnh 又hựu 一nhất 人nhân 名danh 烏ô 能năng 研nghiên 朱chu 其kỳ 身thân 則tắc 紫tử 如như 是thị 等đẳng 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 名danh 技kỹ 身thân 異dị 譬thí 第đệ 二nhị 句cú 。 譬thí 如như 百bách 人nhân 同đồng 姓tánh 同đồng 名danh 同đồng 解giải 一nhất 技kỹ 而nhi 其kỳ 身thân 各các 異dị 。 譬thí 第đệ 三tam 句cú 。 初sơ 正chánh 釋thích 中trung 前tiền 之chi 三tam 句cú 尋tầm 之chi 可khả 知tri 。 ○# 第đệ 四tứ 句cú 中trung 三tam 初sơ 舉cử 事sự 次thứ 引dẫn 證chứng 三tam 工công 徧biến 下hạ 以dĩ 所sở 引dẫn 事sự 而nhi 示thị 圓viên 相tương/tướng 初sơ 引dẫn 事sự 中trung 二nhị 初sơ 引dẫn 事sự 次thứ 結kết 同đồng 。 譬thí 如như 一nhất 人nhân 。 遭tao 亂loạn 家gia 禍họa 處xứ 處xứ 換hoán 姓tánh 處xứ 處xứ 變biến 名danh 如như 張trương 儀nghi 范phạm 蠡lễ 之chi 類loại 涉thiệp 多đa 官quan 職chức 身thân 備bị 眾chúng 位vị 若nhược 從tùng 多đa 技kỹ 得đắc 名danh 書thư 畫họa 金kim 鐵thiết 等đẳng 師sư 若nhược 從tùng 文văn 官quan 儒nho 林lâm 中trung 散tán 若nhược 從tùng 武võ 官quan 熊hùng 渠cừ 次thứ 飛phi 。 初sơ 云vân 譬thí 如như 一nhất 人nhân 。 遭tao 亂loạn 家gia 禍họa 如như 張trương 儀nghi 范phạm 蠡lễ 之chi 類loại 者giả 歷lịch 多đa 官quan 職chức 如như 用dụng 異dị 身thân 備bị 眾chúng 位vị 如như 名danh 異dị 換hoán 姓tánh 變biến 名danh 如như 名danh 異dị 歷lịch 職chức 備bị 位vị 如như 用dụng 異dị 張trương 儀nghi 者giả 史sử 記ký 世thế 家gia 云vân 本bổn 魏ngụy 人nhân 也dã 嘗thường 與dữ 蘇tô 秦tần 事sự 於ư 鬼quỷ 谷cốc 而nhi 秦tần 先tiên 達đạt 已dĩ 相tương/tướng 於ư 趙triệu 儀nghi 徃# 見kiến 之chi 秦tần 欲dục 擊kích 而nhi 誡giới 之chi 乃nãi 坐tọa 之chi 堂đường 下hạ 以dĩ 僕bộc 妾thiếp 之chi 食thực 而nhi 飯phạn 之chi 儀nghi 乃nãi 謝tạ 而nhi 去khứ 之chi 秦tần 乃nãi 使sử 舍xá 人nhân 以dĩ 車xa 馬mã 幣tệ 帛bạch 而nhi 陰ấm 奉phụng 之chi 儀nghi 遂toại 入nhập 秦tần 惠huệ 王vương 見kiến 之chi 以dĩ 客khách 卿khanh 於ư 是thị 檄# 楚sở 說thuyết 秦tần 相tương/tướng 秦tần 四tứ 歲tuế 而nhi 免miễn 乃nãi 相tương/tướng 魏ngụy 以dĩ 說thuyết 哀ai 王vương 哀ai 王vương 背bối/bội 縱túng/tung 復phục 歸quy 相tương/tướng 秦tần 秦tần 欲dục 伐phạt 楚sở 復phục 入nhập 楚sở 而nhi 說thuyết 懷hoài 王vương 及cập 聞văn 蘇tô 秦tần 死tử 又hựu 說thuyết 於ư 楚sở 令linh 楚sở 和hòa 秦tần 復phục 入nhập 說thuyết 韓# 令linh 歸quy 事sự 秦tần 於ư 是thị 惠huệ 王vương 封phong 其kỳ 五ngũ 邑ấp 號hiệu 武võ 信tín 君quân 又hựu 說thuyết 齊tề 趙triệu 及cập 燕yên 昭chiêu 王vương 並tịnh 令linh 事sự 秦tần 諸chư 王vương 咸hàm 許hứa 而nhi 歸quy 報báo 秦tần 會hội 惠huệ 王vương 卒thốt 武võ 王vương 為vì 太thái 子tử 。 時thời 不bất 恱# 之chi 而nhi 儀nghi 懼cụ 誅tru 請thỉnh 說thuyết 於ư 魏ngụy 遂toại 又hựu 相tương/tướng 魏ngụy 一nhất 歲tuế 而nhi 卒thốt 范phạm 蠡lễ 者giả 列liệt 傳truyền 云vân 本bổn 南nam 陽dương 人nhân 事sự 越việt 王vương 勾# 踐tiễn 苦khổ 身thân 勠# 力lực 深thâm 謀mưu 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 滅diệt 吳ngô 報báo 耻sỉ 以dĩ 尊tôn 周chu 室thất 勾# 踐tiễn 已dĩ 霸# 稱xưng 為vi 大đại 將tướng 軍quân 自tự 以dĩ 為vi 大đại 名danh 之chi 下hạ 難nạn/nan 立lập 置trí 書thư 辭từ 勾# 踐tiễn 而nhi 請thỉnh 誅tru 王vương 不bất 然nhiên 之chi 乃nãi 與dữ 徒đồ 屬thuộc 浮phù 舟chu 於ư 海hải 於ư 是thị 勾# 踐tiễn 表biểu 會hội 稽khể 山sơn 為vi 其kỳ 俸bổng 邑ấp 乃nãi 出xuất 於ư 齊tề 變biến 名danh 鴟si 夷di 子tử 勠# 力lực 治trị 生sanh 數số 至chí 千thiên 萬vạn 齊tề 人nhân 聞văn 其kỳ 賢hiền 請thỉnh 而nhi 為vi 相tương/tướng 後hậu 喟vị 然nhiên 歎thán 曰viết 。 居cư 家gia 則tắc 致trí 千thiên 金kim 宦# 至chí 卿khanh 相tương/tướng 此thử 布bố 衣y 之chi 極cực 矣hĩ 久cửu 居cư 尊tôn 名danh 而nhi 不bất 祥tường 也dã 乃nãi 歸quy 相tương/tướng 印ấn 散tán 財tài 帛bạch 閒gian/nhàn 行hành 止chỉ 于vu 陶đào 自tự 謂vị 朱chu 公công 居cư 無vô 何hà 閒gian/nhàn 又hựu 致trí 財tài 巨cự 萬vạn 彼bỉ 二nhị 人nhân 者giả 。 名danh 用dụng 雖tuy 殊thù 而nhi 其kỳ 體thể 是thị 一nhất 儒nho 林lâm 等đẳng 文văn 官quan 名danh 熊hùng 渠cừ 等đẳng 武võ 官quan 名danh 。 ○# 次thứ 隨tùy 處xứ 下hạ 結kết 同đồng 。 隨tùy 處xứ 換hoán 名danh 譬thí 名danh 異dị 隨tùy 技kỹ 得đắc 稱xưng 譬thí 義nghĩa 異dị 而nhi 體thể 是thị 一nhất 更cánh 非phi 異dị 人nhân 。 ○# 次thứ 引dẫn 證chứng 。 經kinh 言ngôn 王vương 家gia 力lực 士sĩ 一nhất 人nhân 當đương 千thiên 。 此thử 人nhân 未vị 必tất 力lực 敵địch 於ư 千thiên 。 直trực 以dĩ 種chủng 種chủng 技kỹ 藝nghệ 。 能năng 勝thắng 千thiên 故cố 故cố 稱xưng 當đương 千thiên 。 如như 文văn 。 (# △# 三tam 以dĩ 所sở 引dẫn 事sự 而nhi 示thị 圓viên 相tương/tướng )# 。 ○# 三tam 示thị 相tương/tướng 中trung 二nhị 初sơ 工công 徧biến 下hạ 緫# 示thị 。 工công 遍biến 眾chúng 技kỹ 無vô 技kỹ 不bất 通thông 仕sĩ 具cụ 眾chúng 位vị 無vô 官quan 不bất 歷lịch 。 ○# 次thứ 從tùng 是thị 不bất 可khả 壞hoại 。 人nhân 去khứ 歷lịch 十thập 二nhị 名danh 。 是thị 不bất 可khả 壞hoại 。 人nhân 妙diệu 技kỹ 術thuật 人nhân 有hữu 體thể 氣khí 人nhân 無vô 過quá 患hoạn 人nhân 遍biến 通thông 達đạt 人nhân 能năng 破phá 敵địch 人nhân 上thượng 族tộc 姓tánh 人nhân 富phú 財tài 技kỹ 人nhân 多đa 知tri 人nhân 中trung 庶thứ 信tín 直trực 人nhân 頂đảnh 蓋cái 人nhân 譬thí 第đệ 四tứ 句cú 法pháp 也dã 。 此thử 中trung 從tùng 初sơ 至chí 頂đảnh 蓋cái 人nhân 合hợp 有hữu 十thập 二nhị 名danh 譬thí 體thể 同đồng 名danh 異dị 文văn 但đãn 有hữu 十thập 一nhất 恐khủng 欠khiếm 人nhân 字tự 應ưng 云vân 中trung 庶thứ 人nhân 信tín 直trực 人nhân 初sơ 三tam 名danh 譬thí 有hữu 門môn 中trung 三tam 次thứ 三tam 名danh 譬thí 空không 門môn 中trung 三tam 次thứ 三tam 名danh 譬thí 空không 有hữu 門môn 中trung 三tam 次thứ 三tam 名danh 譬thí 非phi 空không 非phi 有hữu 。 門môn 中trung 三tam 名danh 義nghĩa 理lý 甚thậm 便tiện 意ý 甚thậm 分phân 明minh 故cố 圓viên 教giáo 四tứ 門môn 雖tuy 即tức 名danh 等đẳng 亦diệc 有hữu 十thập 二nhị 而nhi 體thể 不bất 別biệt 故cố 圓viên 義nghĩa 易dị 融dung 。 ○# 次thứ 判phán 同đồng 異dị 。 譬thí 顯hiển 泠# 然nhiên 故cố 知tri 前tiền 三tam 句cú 屬thuộc 別biệt 意ý 後hậu 一nhất 句cú 屬thuộc 圓viên 意ý 也dã 。 如như 文văn 。 ○# 四tứ 約ước 四tứ 隨tùy 中trung 二nhị 初sơ 問vấn 起khởi 。 四tứ 約ước 四tứ 隨tùy 者giả 問vấn 實thật 相tướng 一nhất 法pháp 何hà 故cố 名danh 義nghĩa 紛phân 然nhiên 。 ○# 次thứ 答đáp 答đáp 中trung 五ngũ 初sơ 緫# 出xuất 四tứ 隨tùy 明minh 如Như 來Lai 赴phó 機cơ 之chi 法pháp 次thứ 例lệ 如như 下hạ 引dẫn 例lệ 示thị 失thất 三tam 如Như 來Lai 下hạ 正chánh 明minh 佛Phật 赴phó 機cơ 異dị 名danh 之chi 相tướng 四tứ 故cố 求cầu 那na 下hạ 引dẫn 證chứng 五ngũ 故cố 四tứ 隨tùy 下hạ 結kết 意ý 。 答đáp 隨tùy 彼bỉ 根căn 機cơ 種chủng 種chủng 差sai 別biệt 。 赴phó 欲dục 赴phó 宜nghi 赴phó 治trị 赴phó 悟ngộ 。 初sơ 如như 文văn 。 ○# 次thứ 例lệ 中trung 三tam 初sơ 通thông 舉cử 異dị 執chấp 之chi 相tướng 次thứ 既ký 不bất 下hạ 示thị 失thất 四tứ 悉tất 之chi 相tướng 三tam 各các 於ư 下hạ 結kết 失thất 成thành 得đắc 雖tuy 現hiện 在tại 無vô 益ích 得đắc 為vi 後hậu 世thế 聞văn 法Pháp 之chi 緣duyên 。 例lệ 如như 世thế 人nhân 學học 數số 則tắc 捨xả 大đại 修tu 衍diễn 則tắc 棄khí 小tiểu 習tập 空không 則tắc 惡ác 有hữu 善thiện 地địa 則tắc 彈đàn 中trung 。 初sơ 如như 文văn 。 既ký 不bất 欲dục 聞văn 聞văn 之chi 不bất 恱# 無vô 心tâm 信tín 受thọ 不bất 滅diệt 煩phiền 惱não 。 不bất 發phát 道Đạo 心tâm 。 次thứ 文văn 者giả 既ký 不bất 欲dục 聞văn 去khứ 失thất 四tứ 隨tùy 益ích 物vật 意ý 也dã 初sơ 是thị 無vô 樂nhạo 欲dục 次thứ 無vô 心tâm 信tín 受thọ 是thị 無vô 為vi 人nhân 次thứ 不bất 滅diệt 煩phiền 惱não 。 是thị 無vô 對đối 治trị 次thứ 不bất 發phát 道Đạo 心tâm 。 是thị 無vô 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 ○# 三tam 結kết 失thất 成thành 得đắc 。 各các 於ư 己kỷ 典điển 偏thiên 習tập 成thành 性tánh 得đắc 作tác 未vị 來lai 聞văn 法Pháp 根căn 緣duyên 。 如như 文văn 。 ○# 三tam 正chánh 明minh 如Như 來Lai 赴phó 機cơ 之chi 相tướng 中trung 三tam 先tiên 緫# 舉cử 說thuyết 法Pháp 之chi 相tướng 次thứ 為vi 有hữu 下hạ 別biệt 明minh 四tứ 門môn 四tứ 悉tất 之chi 相tướng 三tam 隨tùy 此thử 下hạ 結kết 意ý 。 如Như 來Lai 于vu 時thời 。 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 其kỳ 信tín 等đẳng 諸chư 根căn 以dĩ 若nhược 干can 言ngôn 辭từ 。 隨tùy 應ứng 方phương 便tiện 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 初sơ 如như 文văn 。 為vi 有hữu 根căn 性tánh 說thuyết 妙diệu 有hữu 真chân 善thiện 妙diệu 色sắc 不bất 違vi 不bất 逆nghịch 信tín 戒giới 忍nhẫn 進tiến 蕩đãng 除trừ 空không 見kiến 即tức 能năng 悟ngộ 入nhập 。 契khế 於ư 實thật 相tướng 為vi 空không 根căn 性tánh 說thuyết 畢tất 竟cánh 空không 如như 如như 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 諦đế 聽thính 諦đế 受thọ 。 以dĩ 善thiện 攻công 惡ác 。 無vô 相tướng 最tối 上thượng 為vi 亦diệc 空không 亦diệc 有hữu 根căn 性tánh 說thuyết 虛hư 空không 佛Phật 性tánh 如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。 實thật 理lý 心tâm 欣hân 然nhiên 起khởi 善thiện 離ly 非phi 心tâm 淨tịnh 為vi 非phi 空không 非phi 有hữu 。 根căn 性tánh 者giả 即tức 說thuyết 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 中trung 道đạo 遮già 於ư 二nhị 邊biên 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 不bất 斷đoạn 不bất 常thường 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 等đẳng 欲dục 得đắc 聽thính 聞văn 。 欣hân 如như 渴khát 飲ẩm 信tín 樂nhạo 修tu 習tập 眾chúng 善thiện 發phát 生sanh 執chấp 見kiến 皆giai 祛khư 無vô 惡ác 不bất 盡tận 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 理lý 豁hoát 然nhiên 明minh 發phát 。 次thứ 文văn 四tứ 門môn 不bất 同đồng 初sơ 從tùng 為vi 有hữu 根căn 性tánh 去khứ 有hữu 門môn 明minh 如Như 來Lai 逗đậu 機cơ 得đắc 四tứ 悉tất 益ích 初sơ 是thị 樂nhạo 欲dục 益ích 次thứ 信tín 戒giới 忍nhẫn 進tiến 是thị 為vi 人nhân 益ích 次thứ 蕩đãng 除trừ 空không 見kiến 是thị 對đối 治trị 益ích 次thứ 即tức 能năng 去khứ 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 益ích 有hữu 門môn 既ký 爾nhĩ 餘dư 三tam 可khả 知tri 。 (# △# 三tam 結kết 意ý )# 。 隨tùy 此thử 四tứ 根căn 故cố 四tứ 門môn 異dị 說thuyết 說thuyết 異dị 故cố 名danh 異dị 功công 別biệt 故cố 義nghĩa 異dị 悟ngộ 理lý 不bất 殊thù 體thể 終chung 是thị 一nhất 。 (# △# 四tứ 引dẫn 證chứng )# 。 故cố 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 云vân 諸chư 論luận 各các 異dị 端đoan 修tu 行hành 理lý 無vô 二nhị 偏thiên 執chấp 有hữu 是thị 非phi 達đạt 者giả 無vô 違vi 諍tranh 。 (# △# 五ngũ 結kết 意ý )# 。 故cố 四tứ 隨tùy 殊thù 唱xướng 是thị 一nhất 實thật 之chi 異dị 名danh 耳nhĩ 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 玄Huyền 義Nghĩa 釋Thích 籤# 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 一nhất 音âm 釋thích 。 估cổ (# 音âm 古cổ 正chánh 作tác 賈cổ )# 。 釵thoa (# 楚sở 佳giai 切thiết )# 。 釧xuyến (# 尺xích 絹quyên 切thiết 臂tý 鐶hoàn 也dã )# 。 璫đang (# 音âm 當đương 耳nhĩ 珠châu 也dã )# 。 捫môn 摸mạc (# 捫môn 音âm 門môn 摸mạc 音âm 莫mạc 捫môn 摸mạc 謂vị 捫môn 撫phủ 摸mạc 𢱢# 也dã )# 。 礦quáng (# 古cổ 猛mãnh 切thiết 金kim 樸phác 也dã )# 。 鵠hộc (# 胡hồ 沃ốc 切thiết 鳥điểu 也dã )# 。 杌ngột (# 玉ngọc 忽hốt 切thiết 𡬾# 無vô 枝chi 也dã )# 。 錍bề (# 音âm 卑ty 正chánh 作tác [鎞-囟+(奐-大)]# 邊biên 迷mê 切thiết )# 。 抉# (# 於ư 决# 切thiết 挑thiêu 也dã )# 。 斆# (# 胡hồ 教giáo 切thiết 學học 也dã )# 。 噬phệ (# 時thời 制chế 切thiết 齧niết 也dã )# 。 蠡lễ (# 音âm 禮lễ )# 。